تمت الترجمه بمعمل حورس للكمبيوسينيما
هذا هو الطريق الي نهايه العالم
ليست بالقوه و لكن بالنشيج..اليوت تي اس
"أرض لحكومة الولايات المتحدة"
"ممنوع الدخول قطعياً"
"خطر مميت"
"الصــــــمود"
"الطـــــــــاعون"
!انتشار ملوث! لدينا انتشار ملوث كبير
!يا إلهي
!يبدو أن جهاز الإنذار معطل
!أغلق القاعدة يا كامبيون !إن كانت البوابة الرئيسية لا زالت مفتوحة فلتغلقها
.حاضر يا سيدي
!الناس يموتون كالحشرات هنا
!استخدم البوابة اليدوية يا كامبيون
!لتنفذ الآن، لتنفذ الآن
.سالي. الطفلة لافون
!يا كامبيون! هذه شيفرة الخطر
!فقدنا إحدى الحشرات
!أكرر، فقدنا إحدى الحشرات
!يجب أن تغلق البوابة
!سالي
تشارلي؟
.يجب أن نخرج من هنا - ماذا يجري؟ -
تعرفين ماذا. أحضري أمتعة !الطفلة. وهيا بنا
!يا إلهي - !هيا. لنذهب! تحركي. هيا -
!أنا قادمة - !لنتحرك -
!أعطني الطفلة
.لنذهب
.أبطئ من سرعتك يا تشارلي
!أبطئ من سرعتك يا تشارلي
!ستقتلنا جميعا يا تشارلي
.آسف يا حبيبتي
جميع المواد ستفحص مع الضابط .المسؤول. بدون استثناء
!بلاكاوت
.والآن، ها هو ضيف بلاكاوت، بوب غوين
محطة وقود هاب
أرنيت"، تكساس - 17 يناير"
... "حسناً، فقرتنا التالية هي "كاثي كامين غولدمارك
.محبوبة أمريكا الجديدة
.بالتأكيد أتمنى أن تكون محبوبتي
لماذا لا تنصت لي أيها العجوز؟
إني منصت لك منذ عشرين سنة أو أكثر، أليس كذلك؟
.كل هذه الحكمة ولم أصبح ثرياً بعد
.حسناً لو تعلمت بعض الاقتصاديات البسيطة
... العجوز"فيك" يظن أن الاقتصاديات البسيطة
."هي سلالة جديدة من الرجل "الإيرلندي
!ألست جاهلاً
أعتقد أن لعق الصمغ من على ... ظهر طوابع الأطعمة
.قد أثر على عقلك أخيراً
حسناً، يجب أن أطعم ابنتك، أليس كذلك؟
.هاب
.أقفل مضخاتك
هل أنتم بخير؟
."انظر إليه يا "ستو
لا تظن أنه فعل هذا بوجهه أثناء سقوطه من السيارة، أليس كذلك؟
.أشك بهذا
.اهدأ الآن. اهدأ
.هاب! اتصل بخدمات الانقاذ في "براينتري" الآن
!أسرع! اذهب
.اهدأ يا صديقي. ستكون على ما يرام
.اهدأ فحسب، ستكون بخير
.كل شيء سيكون على ما يرام
الإسعاف سيحضر خلال .عشر دقائق
زوجتي وطفلتي مريضتان .وتحتاجان للمساعدة
.ساعد زوجتي وطفلتي .إنهما مريضتان
.حسنا يا سيدي، إنهما بخير .لتجلس ساكناً
.سيارة الإسعاف بطريقها
.لم نخرج بالوقت المناسب بعد كل هذا
،حاول أن تريح نفسك .موافق؟ اهدأ الآن
.تعطلت البوابة وإلا كنا ميتين في المجمع
."بروجكت بلو"
.حرك رأسه جانباً يا ستو، سيختنق
.أخفض رأسك
.هيا
!كما قلت لك
.ليس لدي وقت
!انتبه لما أقوله الآن
ما إصابته؟ هل لديك فكرة؟
.ربما تسمم من الطعام .تعرف لوحة السيارة من كاليفورنيا هنا
ربما تناول شيئاً فاسداً في .مطعم على الطريق أو شيئاً ما
.آمل أن تكون محقاً
أنا شاهدت الكوليرا عام 1958 .بالقرب من نوجالس
.وهذا ما يبدو هنا
سالي والطفلة، إنهما مريضتان منذ ... وصولنا إلى مدينة سولت ليك
.لكني كنت بخير حتى هذا الصباح
متأكد بأن سالي والطفلة بخير؟ - .أجل -
.كان معنا رجل لبعض الوقت
.رجل غامض
... كنت أنظر من خلال مرآة السيارة
.وأراه جالساً فحسب وهو مبتسم
... ظننت أن بإمكاني تجاوزه
.لكنك لا تستطيع تجاوز الرجل الغامض
قاعدة بلو - باجا كاليفورنيا - 18 يونيه
!ليس الآن. هيلي .ضعي هذا على الحائط
.ادخل
.الجنرال ستاركي يا سيدي
أغلق الباب وكف عن هذا الهراء يا لين
.حاضر سيدي
.قتلتهم بسرعة هناك
والجهاز يشير إلى أنه حتى الذين ... تمكنوا من وضع أقنعة التنفس
.ماتوا خلال إثنا عشر دقيقة
.بقيتهم ماتوا خلال خمس دقائق هل تصدق هذا؟
هل لدي خيار؟ - .لا -
.من الواضح أن لا أحد منا لديه الخيار
.إنه لا شيء سوى أنفلونزا حادة
هيربرت دينينجر من مركز ... مراقبة الأمراض الوطني
،ونابغة البنتاجون لهذا الأسبوع ... يقول أنه فور أن نعثر على كامبيون
.سنعرف إن كان سينتشر في الخارج
يقول أنه على الأرجح سيتضاءل .لكن ذلك لن يساعد الناس الذين أُصيبوا به
... انصت يا جنرال. لدي ما قد يكون شيئاً - .فترة الاحتضار ستطول، هذا كل ما بالأمر -
أغلب الناس سيظنون أنهم ... مصابون بأنفلونزا عادية
.حتى النهاية
.وهذه أكبر فرصة لدينا حتى الآن
... كل ذلك بسبب تعطل بوابة وعامل تصليح
.أخذ أسرته وهرب إلى التلال
... أود الإمساك بذلك الرجل وخنقه
.وجدناه. لقد عرفنا مكان كامبيون
... تعطلت سيارته عند محطة وقود في الضاحية
.بلدة نائية شرق تكساس
نجح في عبور نصف البلاد؟
كيف فعل ذلك؟ - .لا أدري -
،لكن الأمر المهم في الوقت الحالي .علينا محاولة احتواء هذا الانتشار
هل هو ميت أم حي؟ - .لقد مات -
يا إلهي! دينينجر يقول أن ... معدل انتقال هذا الشيء
يزيد عن 99%. هل تدرك معنى هذا؟
... أي فرص كانت لدينا لاحتواء الأمر انتهت
.حين اشترى كامبيون ساندويش همبرغر
.لا يمكننا التفكير بهذه الطريقة يا بيلي
.أجل، أنت محق. بالطبع أنت محق
ماذا عن بقية اسرته؟ - .ماتوا يا سيدي -
.الاتصال بأهل البلدة كان محدوداً - .هذا غير مهم -
... يجب إقفال هذه البلدة وتطويقها
.وحفر خندق بالجوار
.العملية قيد التنفيذ يا سيدي
أي نوع من التغطية اتبعتها؟ - .مرض الحمرة -
.شكل جديد
.أجل، إنه جديد بالفعل. جديد جداً
.وهو جيد جداً في عمله أيضاً .جيد للغاية
.حسناً الأمر سيء يا جنرال، لكنه قد يسوء - كيف ذلك؟ -
ما اسم هذه القرية؟
.أرنيت
.أرنيت، تكساس
أرنيت، تكساس
هل أصبت بالبرد؟
بالارتعاش والحمى؟ !يبدو أنك بحاجة إلى صديق
!فلو بادي
،فلو بادي سريع المفعول .متوفر في كل الصيدليات في كل مكان
!فلو بادي
.والآن لنعد إلى فيلم "لون ستار" النهاري
.دورية الولاية يا هاب !يبدو أنه ابن عمك جو بوب
.مرحباً يا جو بوب هل تريد أن أملأها لك؟
.لا يا سيدي. لقد جئت لغرض آخر
هل كان ذلك الرجل غريب الأطوار هنا ليلة أمس حين اصطدم بالخزانات؟
.فيك؟ إنه موجود هنا كل ليلة
.إذاً ربما يجب أن يسمع هذا أيضاً - نسمع ماذا؟ -
.هناك أغراب يزحفون على براينتري
... المفروض أنهم رجال وكالة الصحة الأمريكية
"لكنهم حضروا بطائرة نقل "س-أ-5 .ويبدون لي جيشاً نظامياً
... وقد هبطت ثلاث طائرات نقل كبيرة
.في ستارلاند، أركنساس منذ الظهيرة
.إنه الكوليرا. كنت أعلم أنه هو
.لا أعرف شيئاً عن هذا
.لكني سأقول لك شيئاً
إن كان الفيدراليون يفكرون ... بإقامة منطقة حجر صحي
فقد يكون عليك أن تقلق من .شيء أكير قليلاً من الكوليرا
ظننت أنه يجب أن تعلم .بما يجري يا هاب
... وإن حضر أي شخص كان هنا البارحة
.يجب أن تخبره .لا تذكر اسمي فحسب
.يجب أن تنتبه لهذا أيها العجوز .برد الصيف سيئ
ماذا لو لم يكن زكاماً؟
ماذا لو أصبت بما كان مصاباً به ذلك الرجل ليلة أمس؟
،من المحتمل أنه مجرد رشح .هذا كل ما في الأمر
.ربما يجب أن أقفل بقية اليوم
اتصل بالرفاق الآخرين .وانظر كيف حالهم
.ربما لا تكون فكرة سيئة
!هائل
.إلى القاعدة هنا الوحدة 16
أرى كثيراً من وحدات الجيش ... على الطريق 17
.غرباً متجهين نحو أرنيت ...
سمعت شيئاً عن هذا؟
الرجاء اخطارنا إن كنت بالقرب .من أرنيت اليوم. حول
.لا يا قاعدة
كنت على خط ولاية .أركانساس طوال اليوم
.هذا جيد إذاً
... أقترح أن تدع الجيش وشأنهم
ولتهتم أنت بشؤونك يا .وحدة 16. حول
حسناً، لا داعي لأن !تكوني ثائرة يا سينثيا
.الوحدة 16، انتهى
أرنيت - 2
.حسناً، لنذهب
!منطقة حجر صحي - ابق بعيداً
!هيا، اقذفها
!ارمها
!قفي هناك، الآن
.لا يمكنني ترك دكاني
بأي حق تدفعني؟
الشرطة العسكرية
.سيتوارت ريتشارد ريدمان" يا سيدي"
.كان في محطة الوقود
.يبدو أن لديكم يوماً مشحوناً
."أنا الدكتور"هيربيرت دينينجر" يا سيد " ستيوارت .ستأتي معنا
.ارفع يدك عن ذراعي
كان أحد الأشخاص الذين كانوا ."على احتكاك مباشر بـ"كامبيون
... ضعوه بمؤخرى الشاحنة. إن قاوم - .لن أقاوم -
.االريف لا يعني الحمق
!لن أذهب! لن أذهب! لن أذهب
!ارفع يديك عنها
."ابق مكانك يا سيد "ريدمان .هذا ليس من شأنك
ستو، ما الذي يحدث؟
... إنهم يريدون !يريدون أخذنا إلى فيرمونت
سيد ريدمان، أنا أصر على أن ... تركب الشاحنة الآن، وإلا
وإلا ماذا؟ ستقتلونني؟
.هذا لا يخيفني كثيراً
إن كنا قد أصبنا بما لدى ذلك .الرجل كامبيون فنحن ميتون بالفعل
صحيح؟
براينتري، تكساس
حسناً. فترة الطيران اليوم ... ستكون 3 ساعات و40 دقيقة
.والعم سام سيشتري لك المشروبات
ما الذي أصابنا؟
هل هي الكوليرا؟ - .بالتأكيد لا -
... ستحصلون على كل التفاصيل
متى؟
.بعد فترة من هبوطكم
لم أشعر بهذا الخوف منذ .حادث ميكونغ دلتا عام 1969
.لا. هذا غير حقيقي .لم أشعر بهذا الخوف
إننا المجموعة التي كانت موجودة حين مات كامبيون، أليس كذلك؟
نحن وأسرنا والأشخاص الذين .كنا معهم منذ ذلك الحين
.حالياً، نعم
ماذا تعني بـ "حالياً"؟
.حسناً يا قوم، استعدوا
!لنتحرك! لنتحرك .إنكم تتعاملون مع العم "سام" الآن. تحركوا
!تحركوا
.لقد أزيلت أرنيت
أنت جاد؟ - ما رأيك؟ -
.لا أدري
.أظننا بمأزق كبير
،والآن بناءً على طلبكم ... من راي ريدج
نقدم "لاري أندروود" وأغنية ."هل تستطيعين مغازلة صديقك يا صغيرتي"
حسناً يا صغيرتي، هل تستطيعين؟
كيونز، نيويورك - 19 يونيه
ديغيومان
لاري أندرووود - بوكيت سايفيور
أليس أندروود
!أمي
.أمي! تبدين جميلة
ألست سعيدة برؤيتي؟
هل يجب أن أكون يا لاري؟
حسناً، يمكنني أن أكون سعيداً .لكلينا إن اضطررت لهذا
ادخل يا لاري قبل .أن يشاهدوك الجيران
هل تعرفين أن اسطوانتي ضمن أفضل 50 أغنية؟
سمعت بهذا، صح؟ - .بالطبع سمعت. تبدو قاتماً -
."ذلك الأسمر بالتأكيد يتجول"
.صحيح
... "إذاً، أنا في "لوس أنجلوس
.وفجأة أصبح الجميع أصدقائي
.والجميع لا يستطيعون فراقي
لذا كان علي الخروج من .هناك لبعض الوقت
.أخذ إجازة لبعض الوقت
كيف حال ظهرك يا أمي؟
.يؤلمني قليلاً لكن لدي أقراصي
أي نوع من المتاعب تواجهها يا لاري؟
حسناً، ربما أكون أنفقت .أكثر من المقدم بقليل
لم أكن أعرف أن شركة الاسطوانات .ستكون رخيصة جداً
... ليس بالأمر الخطير
سوى أني اقترضت .القليل من النقود
وليس من أي مصرف وإلا ما كنت هنا، صحيح؟
هل محطموا الأقدام في الساحل الغربي مختلفون عن الذين هنا؟
هل يعطونك أقراض الفاليوم قبل أن يبدؤوا بإيذائك؟
.أنت تشبهه أباك تماماً
.أنا لست مثل أبي - .تبدو غاضباً -
.حسناً، أنا غاضب يا أمي - .جيد -
جيد أن أعرف أنه لا زال هناك .شخص حقيقي في مكان ما
ما مدى المأزق الذي أنت به؟ لا تكذب؟
.رأيت سيارتك
.حوالي 40 ألف دولار
.بكى يسوع
لكن الأسطوانة احتلت المركز 21 .هذا الأسبوع يا أمي، بسرعة
الاسطوانة لم تدخل أفضل مائة .أغنية بعد، لكنها ستدخلها
.مبلغ الـ 40 ألف دولار لا شيء
.لا شيء
ولن أدعهم يجعلون مني .ناجحاً لفترة مؤقتة
.ابنك وصل للقمة ليبقى فيها .سأصبح مشهوراً يا أمي
.حتى أفضل، سأصبح ثرياً. ثرياً
.السرير لا زال في غرفتك القديمة
سأجهزه لك، لكن يجب أن .أذهب للعمل بعد ذلك
.سأتأخر هكذا - .شكراً -
.شكراً يا أمي
.مرحباً بعودتك يا لاري
مركز فيرمونت لمراقبة الأمراض - 19 يونيه
.هذا مثير الآن. راقبه
.إنه سريع جداً
الشخصان الوحيدان المتبقيان من محطة الوقود هما بروت وريدمان، صحيح؟
أجل. حالة بروت حرجة ... وينهار بسرعة
وذلك يبقي ريدمان فقط .الذي ليس مريضاً
!كيف هذا؟ مستحيل
.لا أدري، لكننا سنكتشف الأمر
.ويجب أن نكتشف هذا. وقريباً
.سنفعل
أوجنكويت، ماين - 20 يونيه
.. في أنباء أخرى
مسؤولون بالحكومة الأمريكية ... يدعون بأنه لا شيء غريب
بقرارهم الخاص بإقامة حجر صحي ... في بلدة صغيرة في شرق تكساس
...حيث يعتقد أن نوعاً جديداً من الأنفلونزا
... تسببب برقود نصف السكان بالفراش
.والنصف الآخر يعاني من الرشح ... في مركز فيرمونت
!مرحباً يا سيد غولد سميث
!مرحباً يا هارولد - هل فران موجودة؟ -
.إنها في المطبخ على ما أظن
.مرحباً يا فران - .مرحباً يا هارولد -
.شكراً يا أبي - .لا داعي للشكر يا عزيزتي -
.أحضرت لك شيئاً - حقاً؟ -
إيفرليف - قصائد ومقالات
هل هذا أنت؟
.بالطبع إيفرليف مجرد مجلة أدبية صغيرة
.صغيرة لكن لها مكانتها .وهم يدفعون نسخاً فقط للمساهم
انظر يا أبي. نحن نعرف .كاتب تنشر له أعمال
!رائع
."قصيديتي عنوانها "الوردة المحطمة .وضعت علامة عليها لك
،في الواقع أرسلت 3 قصائد .لكن بالطبع أماكنهم محدودة جداً
حسناً يا هارولد سأقرها فور .أن تؤاتيني الفرصة. شكراً
.في الوقت الحالي، تهانينا
.شكراً
.لدي سبب آخر للزيارة أيضاً
حقاً؟ - .أجل -
كنت أتساءل إن كنت ... ترغبين بمرافقتي
.لسينما ريدوود في بوثباي يوم الجمعة
.سيقيمون مهرجان برجمان
.كنت دائماً أجد فيل "بكاء وهمسات" مؤثراً
حسناً، أنا وأيمي قررنا بالفعل الذهاب .إلى الحفل الغنائي في بروتلاند
.لذا .. آسفة
.حسناً، ربما في وقت آخر
أجل. يا هارولد، أنا متأكدة من أنك .ستجد شخصاً تذهب معه
.ربما حتى شخصك في سنك
... أقصد ... أنا لم أقصد
.هارولد - .لا، لا تقلقي. لا بأس. أنا أفهم، حقاً -
... آمل أن تستكتعي بالقصيدة - .سأفعل -
.وبقية المجلة بالطبع ...
اسمع يا هارولد، لماذا لا تبقى وتتناول بعض الشاي المثلج أو شيئاً ما؟
لا، شكراً. في الواقع أنا .في عجلة من أمري
أنا فعلاً عالجت ذلك الأمر بشكل رائع، أليس كذلك؟
باعتبار أن هارولد لاودر مغرم بك ... منذ كان عمره تسع سنوات
.نعم، أظن أنك أحسنت
.دعيني أرى هذا
لقد سرت بطريق" مضماره مهدته الشمس
"والغابات الموحشة
!توقف! توقف
فراني؟
هل أنت بخير؟ - .أجل -
أنا الباعثة لحب غير .متبادل لشاعر شاب
ماذا أيضاً ترغب فيه فتاة شابة؟
أنت و جيس لم تتشاجرا؟
.لم أره كثيراً هذا الصيف
حسناً،في الواقع أنا وجيس .قررنا قضاء بعض الوقت منفصلين
هكذا إذاً، أليس كذلك؟
.أجل، هكذا فحسب
تعالي هنا. لتعانقي أباك
ماذا عنك؟ كيف حالك؟ - .حسناً، أنا بخير. بخير -
استيقظت هذا الصباح، شعرت بفقدان أمك .لذا خرجت إلى هنا
... بعد سبع سنوات
توجد أماكن كثيرة في البيت ... ليست موجودة فيها
.لكن هذا المكان ليس أحدهم
أحياناً حين أكون هنا أنزع .العشب الضار، أكاد أراها
.أحبك يا أبي
.أنا أحبك أيضاً
بالرغم من أني استسلمت لفكرة .أن يأخذك مني هارولد لاودر ذات يوم
!لا
أنت بخير؟
كيف حالك اليوم يا سيد ريدمان؟
حسناً، سنقوم ببعض .الفحوصات الروتينية فحسب
... إن أنت - .لا، لا، لن أجري مزيداً من الفحوصات -
أرجوك يا سيد ريدمان، سنفحص .ضغط دمك فقط. أوامر الطبيب
.لا، أريد التحدث مع الطبيب .أريد التحدث معه شخصياً
.أنا متأكدة أنك ستتحدث مع الطبيب قريباً
.أجل، أنا متأكد أيضاً من ذلك !لا مزيد من الفحوصات
!لقد سئمت من هذا - ... سيد ريدمان -
أظنه من الأفضل أن تدخل إلى هناك، أليس كذلك؟
أقول، إن لم يكن الرجل حامل لوح .الكتابة ومعه حراسة مسلحة
.لا، لا، نحن نتصافح بالأيدي هنا .مجرد إجراء احتياطي
.إجراء احتياطي
باتي جرير تقول إنك تسبب .لها بعض المتاعب
.وهي منزعجة جداً - .حسناً، هكذا نصبح اثنين -
اختطافي على يد زمرة من أوغاد ... الحكومة مرتدين زي الفضاء
.يسبب ذلك كله مرة
إن كنت لا تريد أن ترى مدى سرعتي ... بإحداث ثقب بهذا الشيء
،قبل أن يمكنك الخروج من هنا .فمن الأفضل أن تعطيني بعض المعلومات
.لتخبرني لماذا أنا لست مريضاً - ... أعتقد يا سيد ريدمان -
!تكلم، عليك اللعنة - ... آسف، لكنك -
.سيد ريدمان، كن عاقلاً
.لتخرج من هنا فحسب أيها الحقير
.وأرسل لي أحد يستطيع أن يجيبني
.لا أظنك ممتناً لوضعك يا سيد ريدمان
.أنت مخطئ بذلك
.إني ممتن
.هيا، اخرج
شايو، أركانساس - 20 يونيه
.ها هو قادم
لن نؤذيه فعلاً، أليس كذلك يا راي؟ - .اصمت يا فينس -
!أمسكوه
ماذا تنتظرون؟
في المرة التالية التي أنادي فيها .يا صديق، ستنتبه لي
.أضمن لك هذا
!أمسكوه! أمسكوه! أمسكوا الوغد
.أمسكوه. سأقضي عليه
لماذا لا يقول شيئاً؟
... حين أنتهي منه سيغني
.أنشودة معركة الجمهورية
.الوغد أفسد قميصي المفضل .سأقضي عليه
!توقف يا راي! ستقتله - !سيارة يا راي -
!لا - !ارفع رأسك أيها الوغد -
!استطيع أن أسمع
!أستطيع أن أتكلم
.أستطيع أن أسمع
.أستطيع أن أتكلم
.أعلم يا نك. لتحمد الله
كيف عرفت اسمي؟
.جاءني في الحلم على ما أظن
هل هذا حلم؟
.حسناً، ربما هو كذلك، وربما لا
من أنت يا سيدتي؟
.أباجيل فريمانتل
لكن أهل هذه المناطق .ينادوني بالأم أباجيل
عمري 106 عاماً ولا زلت .أصنع خبزي
،أقيم هنا في هيمنجفورد هوم .نبراسكا طوال حياتي
.تعال لمقابلتي يا نك
.أنت وجميع أصدقاؤك
.لكن يجب أن تسرع
.هناك عاصفة قادمة
.عاصفته
حتى أن بعض الناس أصبحوا .يرتدون واقيات في الطرقات
لماذا ترتدي هذا القناع يا سيدي؟ - .لا أدري. أشعر بالأمان فحسب
حسنا ..شكرا
أخبرني العاملون في مركز ... اطلانطا لمراقبة الأمراض
.أن هذه الأقنعة لن تمنع جرثومة البرد
... فأظن أن بإمكاننا أن نشكر الله
أن تفشؤ هذه الأنفلونزا الحادة ... هي مجرد عارض مديني
لا أعلم بشأن كل هؤلاء الناس ... في تكساس
لكن بالتأكيد تبدو مصاباً .بالزكام يا جوني
.من الأفضل أن تدعني أفحصك - .لتنس هذا -
.هيا
.تعرف كم ابتهج حين تخلع قميصك
حين كنت شاباً شاهداً .أسداً جبلياً في التلال
.أصبناه وحملناه إلى البلدة
... ما تبقى من هذا المخلوق حين عدنا لبيوتنا
كان منظره مؤسفاً بشكل .لم أره من قبل
.وأنت تليه أيها الفتى
.يجب أن أفحص أحداً ما .ليخلع أحد قميصه قبل أن أعود لبيتي الليلة
.لا بأس يا فتى، أنا طبيب
كما أني الرجل الذي .كاد أن يدهسك
هل لك اسم؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.يعني أنه أبكم وأصم
هل هذا يؤلم؟
... إن كنت أبكماً وأصماً
فكيف سأعرف ما حدث لك الليلة؟
نك أندروس - ثلاثة رجال ضربوني وسرقوني
هل تستطيع قراءة الشفاه؟
.حسناً الحمد لله أنك بخير
... والآن أخبرني
هل تستطيع التعرف على الثلاثة الذين اعتدوا عليك إن رأيتهم مرة أخرى؟
ماذا؟
أحدهم كان لديه خاتم كهذا؟
!رباه
.هذا خاتم الأخوة يا صديقي الأبكم
والشخصان الوحيدان هنا ... الذين لديهما هذا
هما مأمورنا المحترم و .راي بوث الفتي السيء للبلدة
هذا المأمور هنا متزوج .من أخت راي الصغيرة
.جاني ستحب هذا
.مرحباً بك في شايو يا سيد أندروس
.ذلك الكرم الجنوبي الحقيقي
.ابتعد عني
مركز فيرمونت لمراقبة الأمراض
فيرمونت لمراقبة الأمراض مركز الأمن الشديد - 21 يونيه
لا أعرف عدد الطرف المختلفة .التي يمكنني القول بها ذلك
.ما تسمى بالأنفلونزا الحادة لا وجود لها
ما هي إذاً؟ لماذا يتحدث عنها الجميع؟
... لا أدري لماذا يتحدثون عنها
.ولا من أين أتت الشائعات
.لا بد وأن ابتدعه خيال الإعلام
لا أدري لماذا أنا أجيب .على هذه الأسئلة
ليست لدي الأجوبة لأنه لا يوجد ... شيء كهذا
.مساء الخير يا سيد ريدمان .اسمي ديتز
.أودك أن تقابل صديقاً لي
.لتقابل هيرالدو
هيرالدو؟
والآن الفيروس الذي أصاب ... أهل بلدتك
ينتقل بسهولة من الإنسان إلى .فأر التجارب وبالعكس على الأرجح
لكن هيرالدو كان يتنفس من هوائك عبر ... محول خلال الثلاثة أيام الماضية
.وهيرالدو بخير ويمرح كما ترى
أسمي هذا الشيء مريحاً، وأنت؟
.أرى أنك لا تخاطر - .هذا ليس في منهجي -
... أياً كان. لكن يبدو بالتأكيد
أنه لا يوجد أي خطب بك ... يا سيد ريدمان
أم أستطيع مناداتك بـ ستو؟
.لا تنادي بـ هيرالدو فحسب
.يعجبني هذا
... انظر الآن يا ستو، دعنا
دعنا نحاول أن نجتاز هذا بأقل ألم ممكن، ما رأيك؟
:حسناً، رقم 1
جدول الفحص الذي بدأناه مبكراً .. هذا الأسبوع سيستمر
.سواء بتعاونك أو بدونه
بين أيدينا هنا فوضى رهيبة .والفضل لـ كامبيون المعتوه
.لذا لا أريدك أن تعتقد أنك متطوع
.أنت تم تجنيدك
ماذا بشأن الأشخاص الذين حضرت معهم؟ - من أرنيت؟ -
... ماتوا جميعاً. ولهذا لا نستطيع
ماذا فعلتم؟ ما الذي فعلتموه؟ ماذا فعلتم بالناس
.ستو، أرجوك
لااا !ابقيا بعيدين
... حسنا الآن، لتنصت لي
... أنا لست مسؤولاً عن وجودك هنا
.أو عن موت أهل بلدتك
وكذلك دينينجر أو الممرضات اللواتي .يأتين لقياس ضغط دمك
من يكون إذاً؟ - .لا أحد. الجميع -
من يعلم؟
كل ما عليك فعله هو أن تسلم .نفسك لمزيد من الاختبارات
.. حسناً، ماذا لو
!أخلوا المكان - .اهدأ يا ديتز -
.كنت أتظاهر فحسب
لماذا؟
لماذا تفعل شيئاً كهذا؟
أنت تتحدث عن هذا الشيئ هنا .كما لو أنك بعيد عنه
أردتك فقط أن تتذوق قليلاً .كيف هو الحال حين تكون داخله
كيف رأيته؟
.أيها الأحمق الوغد
.اخرج من هنا
.لا تنس فأر التجارب
الـ 22 من يونيه
تقارير وباء الأنفلونزا المزعوم .تواصل انتشارها
العديد من مناطق التسوق في ... وسط المدينة بجنوب فلوريدا
... خالية فعلاً هذا الصباح
... وإشاعة الأنفلونزا تكتسب التصديق
بالرغم من بيانات مسؤولي الصحة .في أطلانطا و فيرمونت
،في فيرمونت قال الطبيب هيربرت دينينجر :دعوني أقول هذا بخمس كلمات بسيطة"
.لا وجود للكابتن تريب
كيف حال أجمل نادلة في لوس أنجلوس؟
لاري؟ أهذا أنت؟
.أجل يا أرلين، اسمعي
.من الأفضل أن تسمع هذا أولاً .اتصل واين ستوكي
وقال أن اسطوانتك تقدمت ... تسعة مراكز هذا الأسبوع
وأغنيتك رقم 3 بقائمة بيلبورد ."ورقم 1 في "في اتش -1
.يبدو لي أنك ملك العالم
كيف تبدو لك؟
!النصر
!أحبك يا أرلين
.أتمنى ذلك
... اسمعي، سأحاول اللحاق
.برحلة المساء العائدة
،لذا كوني في أبهى مظهرك .فإني سأصطحبك للعشاء
،ثم سأصحبك للرقص .ثم ربما أغازلك
ربما تريد التفكير بتأخير .رحلة عودتك لعدة أيام
لماذا؟ ما المشكلة؟
.الأمور غريبة
الناس خائفون من موضوع .الكابتن تريب
أجل، الراديو هنا يقول .إنه مجرد هراء
الراديو هنا يقول أن ... المستشفيات ممتلئة بالمرضى
.وبعضهم يموتون
ماذا، الناس يموتون من الأنفلونزا؟
.ويوجد الكثير من الجنود بالمنطقة
فجأة أصبحت لوس أنجلوس .مكاناً بغيضاً يا لاري
ربما سأبقى في نيويورك .ليومين إذاً
أجل. حسناً، لا تنس ما .وعدتني به حين تعود
العشاء والرقص وكل .الأمور التي تسعدني
.أجل، أجل. لك هذا
.إلى اللقاء
.آسف. آسف يا رجل - .الرجل الفأر" يغفر لك هذه المرة" -
!أخرجوا أمواتكم! أخرجوا أمواتكم ... أخرجوا أمواتكم! أخرجوا
!إنه قادم لك يا لاري
.الرجل الذي بلا وجه
!أخرجوا أمواتكم!أخرجوا أمواتكم
بورك، أريزونا 23 يونيه
.ارفع الصوت
.أعطني هذه
.إنها فارغة
.رفيق سيء
!هيا يا بوك
حسناً، هل تدري كم الساعة؟ - كم الساعة؟ -
.إنه الوقت لسحب النقود - .سمعت ذلك -
وأن أي شخص، أقصد ... أي شخص يقول شيئاً
... أو يفعل أي شيء لمنعنا
.سنقتله - .ذلك صحيح. صحيح تماماً -
.إن كنا سنفعل هذا فلنقم به بسرعة - .أفهم ما تقصده أيها الأحمق -
!حسناً
قفوا مكانكم ولن يصاب .أحد بأذى
!هذا كل شيء يا رفاق
!انتبه يا بوك
هل رأيت هذا يا لويد؟ !ذلك العجوز حاول قتلي
!قف
!ارفع يديك
نائب المأمور أوين كينسولفينج .أيها الضابط. أنا خارج
من هذا؟ ما الذي يفعله فوق؟
.لك هذا لتخرج من الباب
!هذا يكفي! هذا يكفي يا أوين
!حقير
... بوب جونز
.وبيتس دايموند، كلاهما مات
.لن يكون كافياً أبداً
.لدينا مشكلة أكبر في وايومنغ يا سيدي
أية مشكلة كبيرة تلك يا لين؟
خرج فريق أخبار من باين بلاف .بشريط فيديو مدمر يا سيدي
ضحايا الأنفلونزا؟ مستودع الجثث؟
،قليل من الإثنين. وعملياتنا .هذا ما قيل لي
.حسناً، لا يمكننا تحمل ذلك - .لا يا سيدي، أعلم -
لا. استعراض كهذا يمكن أن لا .يكون من مصلحة الأمة
.بالتأكيد لا
حسناً، هل نعرف أين رجال الأخبار هؤلاء الآن؟
.أجل يا سيدي، نعرف مكانهم
.أحضر شريط الفيديو يا لين .بأية وسيلة ضرورية
.اجعل لهذا الأمر الأولوية
.حاضر يا سيدي
.أية وسيلة ضرورية
.ليخرج الجميع من السيارة. تحركوا، هيا - مايك، هل تصور هذا؟ -
.مايك، لا يعجبني هذا. كن حذراً - !هيا، هيا! اخرجوا حالاً! تحركوا -
عليك تسليم كاميرات التصوير ... التي يحملها الرجل
.وأية شرائط صورتموها يا سيدتي
هل يمكنك إخبارانا بالسبب أيها الرائد؟
يبدو أنك غير مدركة للموقف .هنا يا سيدتي
.تم إعلان قانون عسكري
ولم نعد مضطرين إلى تحملك !أنت وأصدقائك الحمقى
هل تصور كل هذا يا مايك؟
... أيمكننا الحصول على تعليق - !أمسكوه! أمسكوه -
!أمسكوا السائق - !توقف -
!في السيارة - !لا -
!أطفئ الكاميرا
.ادخل
.شكراً
يبدو أن مشكلتنا في .وايومنغ قد حلت
لا يغير الحقيقة الأساسية وهي .أننا بموقف حرج جداً
"الأمور تنهار ونقطة الوسط غير ثابتة"
.رجل اسمه يتس قال ذلك
.لم أفهم تلك القصيدة في الكلية يا لين
لكن .. لا بد وأن ذكائي يزيد ... مع كبر سني
... لأنني أفهمها الآن
:وسطر آخر من تلك القصيدة
يا له من وحش
حانت ساعته أخيراً
متوجه نحو "بيت لحم" لكي يولد؟
أعتقد أن ذلك الوحش .بطريقه يا لين
ما رأيك؟
هل هذا المجري؟
.لا أدري. يمكن يا سيدي
.يتس كان محقاً. الأمور تنهار
شايو، أركانساس- 23 يونيه
من الذي مات وجعلك مسؤولاً؟
،لا تظن أننا سنأكل هذا أليس كذلك أيها الأحمق؟
،قد تكون وضعت به السم .أيها الفتى الجميل ذو العينان الزرقاوان
!سأفسد شعرك أيها الفتى الجميل .سأقضي عليك
!أنت لي أيها الوغد
.آسف يا رجل. لا أستطيع .إني مريض
.لن نأكله أيها الأحمق .ولا أحد منا! نحن مضربون عن الطعام
.أنا جائع يا راي
... أيها الوغد
أيها الأحمق، هل تريد شراباً؟
.أنا مضرب عن الطعام
!أنا مضرب عن الطعام حتى تخرجونني
والآن لتأت إلى هنا .لأني لم أنته منك بعد
هل كان هناك الكثير من ذلك الهراء؟
إني نائب سيء. أين المأمور باكر؟
.آسف
.جون وزوجته ماتا ... الكثير من أهل شايو ماتوا
.وسيموت أكثر بكثير
في الحقيقة، قد نكون أنت وأنا آخر .شخصين سليمين في غرب أركانساس
عما يتحدث يا راي؟ - !اصمت -
... حكومتنا لا زالت تنكر كل شيء
... لكن الإذاعة تقول أن المستشفيات ممتلئة
والجيش يحرق الجثث بمؤسسات .معالجة النفايات
.إنه البرنامج السائد
يا دكتور؟ يا دكتور، يجب أن تخرجني .من هنا. إن كلاهما مريض
بقائي هنا معهما عقاب .وحشي وغير عادي
.لدي كوخ صغير في أعلى التلال .سأحاول البقاء هناك
... لذا كنت أفكر
حسناً. مسؤوليتي كطبيب؟ .لا تضحكني
أنا أقسمت على معالجة المرضى .وليس الموت معهم
يمكنك المجيء معي إن .أردت يا نيك
حين مرض جون، جعلك المسؤول عنهم؟
.أجل
لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيع .إطلاق سراحهم الآن وقد رحل
،راي، إن أطلق سراحك هل ستؤذيه؟
.لا، أقسم لك
.وأنا أيضاً
.سيدعونك وشأنك
.لدي شيء لك أيها الأبكم .يمكنك أن تقول إني كنت أدخره لك
.الأمور تغيرت يا راي .ربما من الأفضل أن تتذكر هذا
.قد تراني مرة أخرى أيها الأبكم
إذاً، ما رأيك؟ هل تريد الصعود للتلال معي؟
.يا إلهي، إنك مجنون. إنه كالميت
... ماء، من فضلك. ظمآن
كوينز، نيويورك - 24 يونيه
بالرغم من إنكار المتحدثين ... باسم الحكومة والمدينة للأمر
إلا أن مصادر موثوق بها ... "تواصل إبلاغ "راديو الأخبار
بأن قوات الجيش فتحت ... النار اليوم علي
...مشاة عزل يحاولون الهرب من نيويورك
.على طريق نفق لينكولن
قتل ما يزيد على 60 شخصاً .وأصيب المئات
بالرغم من أن السفر لبعض ... المناطق الخارجية ما زال ممكناً
إلا أن إذاعة الأخبار تنصحكم .بالبقاء بعيداً عن الطرقات
أمي؟
.إني ساخنة جداً
.ستكونين بخير يا أمي .دعيني أضعك في السرير
.لاري! اذهب واعثر على أبيك .إنه في الحانة
.إنه في الحانة مع ذلك المصور - .حسناً يا أمي -
.تناولي رشفة صغيرة من هذا .هيا اشربيه
.تناولي رشفة صغيرة وابلعيه
.حسناً، هكذا. هكذا
.لاري، احترس منه
.الرجل الغامض
.قادم إليك
ماذا قلت يا أمي؟
كيف يمكن لهاتف المستشفى أن يكون مشغولاً؟
!لاري
.عودي. ارقدي
.حسناً، ارقدي. ستكونين بخير ياأمي .ستكونين بخير
!أخرجوا أمواتكم! خرجوا أمواتكم
!إنه قادم! خرجوا أمواتكم
لقد جاء وقت الوباء
!يا إلهي
.كنت محقاً يا بيلي
مذنب
.نقطة الوسط غير ثابتة
.بالتأكيد لا
الـ 25 من يناير
كيف حالك أيها الأبكم الأصم؟ .أيها الجبان
ستصبح في الجحيم خلال 30 ثانية .قبل أن تدرك أنك ميت
.لا شيء من هذا كان يحدث قبل قدومك !سأقتلك أيها الأبكم الأصم
.خرجوا أمواتكم! الوحش قادم
!إنه قادم. خرجوا أمواتكم! خرجوا أمواتكم !الوحش قادم! خرجوا أمواتكم
أوجونكويت، ماين - 26 يونيه
.تفضل يا أبي
.بعض الخبز والبنسلين لك
.حساء الدجاج غير المغسول العظيم - .يبدو شهياً يا عزيزتي -
كيف تشعر؟ - .أفضل قليلاً -
.أظنني أتغلب عليه
هذا جيد، لكني لا زلت لا أستطيع ... العثور على الطبيب ألبرتسون
.واستأجر طبيب من ويلز لازال لا يرد
.لا أحصل إلا على رد جهاز المسجل
.تعرف، تلك الأنفلونزا في كل مكان .إنه أمر مخيف فعلاً
.تبدين بخير - .أشعر أني بخير. في الحقيقة، جيدة -
هل تفتحين جهاز الراديو؟ .موعد برنامج راي فلورز
.ليست تلك السيدة الساخرة - .حسناً، أنا أحبها -
.حسناً
."مرحبا. هنا "راي فلورز" في "قل ما عندك
وأعتقد أن هذا الصباح يوجد .موضوع واحد فقط للمناقشة
،يمكنم تسميتها أنفلونزا حادة ... أو كما يسميها أهل الساحل الغربي كابتن تريب
.لكنها تعني نفس الشيء في كلتا الحالتين
هناك بعض الروايات الرهيبة .عن مهاجمة الجيش لكل شيء
الجيش؟
كونوا صبورين معي وتذكروا .أني أدير البرنامج وحدي
.حيث أن الجميع مرضى
.أرقام الهاتف كما هي دائماً 555 تكلم و 555 تحدث
اذا..فالنبدأ
مرحباً. هنا راي فلورز .وحان وقت قول ما عندك
.أنا أتصل من بورتسموث يا راي
ما اسمك يا ساكنة بورتسموث؟ - ... لينورا، اسمعي يا راي -
أردت أن يعرف الجميع بأن ... هناك جنود يحرقون الجثث
.عبر خط الولاية في كيتري .وأيضاً، ابنتي الصغيرة ماتت هذا الصباح
.أظن أنها مع يسوع الآن
.أنا آسفة جداً يا ليونورا - .أعتقد بأن الجنود هم الذين فعلوا هذا يا راي -
.أظنهم ابتكروا جرثومة تقتل الناس
هذا ليس بالأسلوب الأمريكي، أليس كذلك؟
.لا، لا أظن ذلك
بالطبع هذا لم يوقف الوطنيين الحقيقيين الذين بيننا، أليس كذلك؟
.حاولي أن تصمدي يا لينورا - ... إني أحاول يا راي -
لكن هل شممت رائحة جثث تحترق؟
.لا أستطيع القول بأني فعلت - ... إنه فظيع يا راي -
.حاولي أن تصمدي يا عزيزتي
هنا راي فلورز. أنت على الهواء .وحان الوقت لتقول ما عندك
راي، أولا أود أن أقول لك .إني أحب برنامجك
تقول إنك رأيت هذه القوات تقتل مدنيين عزل؟
.افتحي باسم حكومة الولايات المتحدة
،أقول لك يا ساكن بورتلاند ... يبدو أن الجنود قد حضروا
.ولا يبدون سعداء - .هذه مزحة، صحيح؟ -
.أقصد، لا بد وأن تكون مزحة - .لا أظن ذلك يا فراني. لا أظن ذلك فعلاً -
.مرحباً، إنك على الهواء - راي، هل أنت بخير؟ -
،لأصدقك القول يا عزيزي .لا يبدو الحال جيداً جداً حاليا
.العديد من الجنود اقتحموا الاستديو ... إنهم مسلحون
.ومرتدون نوعاً من الملابس الواقية
... ويضعون أقنعة على وجوههم
!أقفليه
هل سمعت أبداً عن شيء اسمه حرية التعبير؟
عن الحقوق؟ هل يذكركم هذا بشيء؟
يا رفاق، ضيوفي الفاشستيون غير ... المرحب بهم يأمروني بالإقفال
.وأنا أرفض - !حسناً، هذا يكفي -
يا إلهي! ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث يا أبي؟
لا ادري.لا أدري يا عزيزتي
!إنه يقترب منا! الدمار !الرجل الغامض! إنه قادم
مدينة نيويورك - 27 يونيه
!إنه يقترب الآن! الرجل الغامض
بلدة ماريكوبا، أريزونا - 27 يناير
.سلام يا سلام
.شكراً للطعام
!إنه هنا
!إنه هنا! الوحش هنا !الرجل الغامض هنا
.مرحبا يا ساكن شرق تكساس ما الذي أخرك؟
.ضللت الطريق في حقل الذرة
.ثم سمعت صوت الجيتار
.إنه يبدو لطيفاً جداً
لم أستطع العزف جيداً على ...مدى عشرون سنة
.لكن، شكراً
من أنت؟ أين نحن؟
أنا أباجيل فريمانتل .وهذه همينجفورد هوم
ستيوارت، هؤلاء الأشخاص الذين .أمسكوا بك لن يدعوك تعيش أطول من هذا
تعلم هذا، أليس كذلك؟
.أظن ذلك
."الوحش مطلق السراح بطرقات "بيت لحم
.والجرذان في حقول الذرة - .لا أفهمك يا سيدتي -
سيدتي؟ سيدتي؟
سيدتي، أين أنت؟
الناس بهذه المناطق ينادوني بالأم أباجيل .يا ساكن شرق تكساس
الأم أباجيل؟
حسناً، كيف حالك يا ستو؟
.بخير
.دائماً بخير
لتفكر الآن، كل الفحوصات التي ... أجريناها لك
.ولم نعثر على عنصر مناعة واحد .ولا واحد
.هذا يثير فضولي كيف تفسر ذلك يا ستو؟
هل مسست؟
ما الذي تحمله خلف ظهرك؟
.فهمت - حقاً؟ -
.أظن ذلك، أجل - .إني مندهش -
أين صديقك دينينجر؟
.لقد مات
.جميعهم ماتوا
.الجميع ما عدا أنا وأنت
وأنت هنا لتتولى أمري، أليس كذلك؟
بكل تأكيد
لماذا؟
... لماذا؟ لأنني قررت أن حقيراً مثلك
.لا يستحق الحياة .ليس مع وفاة العديد من الطيبين
.هؤلاء الطيبون تسببوا بتلك الفوضى
.تعال وتناول الدجاج معي أيها الوسيم .إنه مظلم للغاية
.تعال لمقابلتي يا ستو .أنت وكل أصدقاءك
.يجب أن نبدأ. الوقت قصير
.أباجيل فريمان
.همينجفورد هوم
هذه الكلية مغلقة مؤقتاً
.تعال لمقابلتي. أنت وكل أصدقاءك
الجميع موتى هنا
تمت الترجمه بمعمل حورس للكمبيوسينيما